Англо-русский лингвострановедческий словарь - nash ogden

(1902-1971) Нэш, Огден Поэт, автор юмористических и сатирических стихов. Сотрудничал в журнале "Нью-Йоркер" New Yorker и других изданиях. Пик популярности пришелся на 1930-е, годы Великой депрессии Great Depression. Из под его пера вышли знаменитые двустишия типа "You shake and shake the ketchup bottle/Nothing comes, and then a lot'll." = "Кетчуп можно трясти целый час/Без результата, и вдруг - КЛЯКС!" и "Candy Is dandy But liquor Is quicker" = Конфеты -/эффектны!/Но аперитивы - /оперативней. (перевод А. Жукова) (Стихотворение "Размышления о том, как знакомиться с девушками" Reflection on Ice-Breaking)